NETFLIX 原創影集
這些牌中花色最大的是什麼？
方塊A
妳確定？
我確定
紅桃…
J
梅花…
梅花K
方塊…
黑桃…
Q
又錯了？
沒錯
但妳出牌太慢了
喂，我沒出錯已經很了不起了 好嗎？
我會好好加油的
既然基本規則妳都已經瞭解了
現在最大的問題是
妳總能讓人一眼看穿妳手中的牌
不會吧？
妳手上黑桃最多
我說對了吧？
你這功力簡直變態
來，騙我試試看
騙得過我的話，我們才有可能贏
好啊
妳喜歡在明德讀書嗎？
喜歡啊
這裡的人都特別厲害
妳根本就不喜歡
這不算，你早就知道了
妳喜歡阿寺嗎？
當然沒有
我是讓妳騙我
如果妳不喜歡的話，妳應該說喜歡啊
我說不出口啊
那妳喜歡我嗎？
不喜歡
這句話好像是實話
哪有？
我這是騙你的
哪有人問這種問題啊？
怎麼回答得出來？
只有妳不能
那你喜歡靜學姐嗎？
對不起啊
我不應該問這種問題
我說我忘了，妳信嗎？
妳真的很希望我繼續留在這兒？
嗯
那我會盡全力留在這裡
以後就可以盡全力保護妳
如果杉菜離開明德
我就退出F4
你知道你在說什麼嗎？
雖然成了F4很拉風
很有面子
但是只要你欺負杉菜
就是我陳青和的敵人
青和，你沒有那麼重要
況且杉菜又不喜歡你
杉菜喜不喜歡我不重要
我喜歡杉菜就行了
如果喜歡一個人就要求她回報的話
這樣也太不男人了
道明寺
你如果喜歡杉菜的話
你就要好好對她
就算杉菜不喜歡你
只要你能看見 她開心笑著的樣子就行了
不是嗎？
陳青和，我開始發現 你有加入F4的潛力了
你剛剛說的話
很有男人的感覺
你開始練習橋牌吧
這樣如果F4真的會少一個人
那至少我們去打比賽的時候
你可以墊個人頭
從我進明德學院的第一天
就聽說了各式各樣跟F4打橋牌的賭注
接到鬼牌的我
怎麼樣都想不到
會在第一年
跟花澤類一起對抗道明寺
妳說誰會贏啊？
肯定是道明寺啊
杉菜又不會打橋牌
就算花澤類再厲害
她也沒用吧
杉菜
要加油，旗開得勝
妳看
昨天睡得好嗎？
很緊張
一晚上都沒睡好
別怕
其實我睡得很好
騙過你了吧？
騙過我了
妳可以出師了
那這下我們可以贏了吧？
天啊
-他們怎麼就牽起手來了？ -就是
杉菜
歡迎妳第二次來橋牌室
跟我們F4比賽二對二橋牌
比賽規則花澤類告訴妳了嗎？
嗯
你們是打算牽著手打橋牌嗎？
道明寺和美作一組
杉菜跟花澤類一組
兩邊輪流喊花色王牌
喊到的那一組加六墩牌
如果達到喊到墩數則獲勝
反過來，如果沒有達到 則另一組獲勝
聽清楚了嗎？
清楚了
兩位請坐
賭注都知道了吧？
不是早就知道了嗎？
賭注是什麼？
杉菜，妳說
我的賭注是
如果我贏了
請你原諒我
這對妳來說真的這麼重要嗎？
是
在我看來
妳就是不想帶著愧疚 跟花澤類在一起而已嘛
也許是吧
那我就更不想輸給妳
如果我贏了呢？
那我就再也不跟杉菜見面
這可是你自己說的
是
是我說的
但是我不一定會輸
對嗎？
嗯
好了，比賽開始
請看牌
杉菜，妳先叫牌
-紅心一 -紅心一
-黑桃一 -黑桃一
-紅心三 -紅心三
什麼？
花澤類跟我一樣喊紅心？
我一張紅心都沒有
我只是一開始喊牌先唬人的
-梅花四 -梅花四
道明寺喊到梅花四
我如果要往上喊，也要加到四
也就是我必須至少
要贏到十把牌才能贏
我只有三張梅花
如果花澤類也有的話…
通過
王牌為梅花牌
花澤類，請先出牌
杉菜，花澤類搞錯了
他以為紅心A在妳手裡
所以故意打紅心
想讓妳能贏第一墩牌
其實紅心A在我手裡
你們的計畫看來是要泡湯了
杉菜缺紅心，王牌梅花二贏第一墩
杉菜，妳很棒
沒想到個性單純的杉菜
現在也會說謊了
杉菜就算說謊也是可愛的
不像有一些人說實話，卻總是在傷人
當然是說謊的男人比較可惡
你不就是這樣嗎？
請注意，這是橋牌比賽
不要在言語上互相攻擊
杉菜，贏的人繼續出牌
杉菜方塊A，通吃
贏第二墩
杉菜，打得不錯啊
花澤類教得好
是杉菜有天分
請繼續出牌
後面我是不會再讓你們贏了
誰說的？
我們可不一定會輸
“我們”？
杉菜
妳和花澤類的“我們”
很快就會消失在明德學院
怎麼比了這麼久還沒出來啊？
上次我們比大小，十分鐘就搞定了
青和，杉菜這次跟道明寺比的
是正式的橋牌比賽
正式橋牌我也會啊
要是我出馬
肯定讓F4馬上投降
你也太逗了吧？
F4可是無數國際橋牌大賽的冠軍
你就在這兒吹牛吧
青和，我知道你跟杉菜的關係好
但是再好，你也要認清事實吧
我覺得你還是替她
祈禱拿到一副好牌比較合適
李心惠妳說得對
老天爺啊，請你保住純真可愛的杉菜
不讓她被惡魔道明寺欺負
杉菜
你們輸定了
現在大家手上已經沒有王牌了
而我下面要出的
是妳手上沒有的黑桃
這把你們輸定了
黑桃K不在你手上？
杉菜黑桃K贏道明寺黑桃Q
我還以為我們輸定了呢
杉菜，你們是輸定了
按照剛剛的出牌
我們每個人手裡剩下的
應該都是同樣的花色方塊
道明寺的牌
應該是我們幾個人裡面最大的
我的記憶是不會出錯的
所以這一把
是你們輸定了
是嗎？
我們真的輸定了嗎？
對，就是這個笑容
這個用金錢也買不到的笑容
讓我充滿勇氣
完全不害怕了
喂！快出牌！
阿寺
你贏定了吧？
那可不一定
說不定他沒有方塊呢
如果他沒有方塊
就是我們贏了
我們贏了
離開明德的就是道明寺
這麼說來
好像我們的賭注太大了
因為阿寺贏定了
這樣一來，要離開明德的 不就是類和杉菜了嗎？
那以後見不到類還好
可以去他家找他玩
要是杉菜一走了
明德學院可就沒有飛腿少女了
沒關係啦
-正好學校女生的水準也整齊一點 -道明寺
你到底要不要出牌？
你該不會是怕了吧？
你出吧
輸了我就認
不玩了，什麼爛對手！
你們贏了
我們贏了？
花澤類，我們贏了
我們其實沒有贏
為什麼？
明明是道明寺贏不了我的牌
所以惱羞成怒，一把把牌推開
沒風度的傢伙
道明寺手中的牌其實比我們的大
美作
這張是阿寺剛剛手裡的牌
我的記憶是不會錯的
我們美作的記牌能力
沒有人能超越的
那他贏了
為什麼不玩啊？
妳說呢？
走吧，莊姐還等著 幫我們辦慶祝派對呢
來
敬所有我們相聚的美好時光
乾杯
-乾杯 -乾杯
今天的事也算告一段落了吧？
希望吧
不過阿寺到現在還沒回來
比賽完後，就不知道人去哪兒了
沒事
以前阿寺打橋牌的時候
也經常比到一半就說不想玩了
我這個弟弟我最清楚
他就是一個以自我為中心的大孩子
怪我沒有好好教他
算了，不管他
我們好好大吃一頓
莊姐，我們又不是豬 哪能吃那麼多，對吧？
你就是吃太少才會長那麼高
腰又那麼細，那比例正常嗎？
還有杉菜妳也吃
別像頭牛一樣悶在那安靜地吃草
我哪吃得下呀？
我緊張得胃都快抽筋了
緊張什麼？
跟道明寺的賭注啊
從我來明德的第一天開始
就聽說了各種關於F4和鬼牌的傳言
何況這還是我第一次打橋牌
我現場壓力巨大
也難怪了
不過杉菜
那些都是嫉妒阿寺跟F4的人
故意挑戰又輸不起 還拉不下臉跟朋友解釋
才故意搞出來的傳言
沒辦法
想要來挑戰的人那麼多
我們不勝其擾
若是沒有賭注
就每天跟別人比橋牌的話
我們早就累得受不了了
大家都長大了
也不會再那麼幼稚了
光是這一點我們就值得慶祝
來，乾杯
-乾杯 -乾杯
莊姐，每次喝了酒之後
妳就會變得很狂放
沒想到
當年穿著開襠褲
天天尿床的小屁孩
現在已經到了為女孩子 爭風吃醋的年紀了
想想真奇妙
堂堂F4居然穿開襠褲
還尿床
-我真想不出那個畫面 -閉嘴
莊姐，這麼久遠的事情
-咱們就不提了吧 -這有什麼關係啊？
誰沒有童年？
還有
西門跟美作
小時候互相咬腳趾頭
一邊咬還一邊流口水
天天吵著要吃奶嘴
花澤類
小時候洗頭的時候 把頭整個塞進馬桶裡
結果卡住，拔不出來
莊姐，可以了
這些往事妳記得那麼清楚幹嘛？
我都還沒講出你們小時候偷穿我…
-乾杯 -乾杯
喂
走路不長眼嗎？
喂
你是聾子嗎？
跟你這種聾子說話
就是累
你剛剛說什麼？
我…
我問你剛剛說什麼？
我沒…我…
你剛剛提類！
不，不累了，我不累了
不能讓我聽到“類”字，懂嗎？
懂…
我是道明寺
我怎麼可能 為了一個女孩悶悶不樂呢？
-你說是不是？ -是
哪裡鬱悶了？我…
33721842369
17718512317
你們在幹嘛？
我們在比記憶力誰的好
看誰能背的前女友電話多
17701672125
這不是小麗的電話嗎？
她本來喜歡過我
你閉嘴
喂，也不能光男生說吧
女生也要說一個
杉菜，妳說一個前男友的電話
杉菜才沒有前男友呢，你們不用問她
阿寺的電話是
10881217039
拜託
道明寺才不是杉菜的前男友呢
那是他一廂情願的
對不對，杉菜？
你又打我幹嘛？
杉菜
妳跟類到底發展到什麼程度啊？
我們約過會
雖然跟美若天仙的滕唐靜比起來
杉菜像頭水牛
可是類
你這也太不正常了吧？
莊姐
他們最親密的時候應該就是機場
類親了杉菜的額頭吧
你們倆真是太慢吞吞的
才讓道明寺有機可乘
不然今天晚上
你們倆就獨處
好好培養感情
什麼意思啊？
你們要幹嘛？
好啊
我正好想跟杉菜單獨聊聊
你想跟我聊什麼？
我也不知道啊
就想跟妳單獨聊聊
要不妳開個話題吧？
要不
我們聊一下…
畢業旅行，怎麼樣？
我們高中的畢業旅行
是去了崇明島
晚上
大家一起玩枕頭大戰
一起辦篝火晚會
現在想起來
也是很特別的回憶呢
你呢？你去了哪裡啊？
布拉格
沒去…
你…
你看著我幹什麼？
醜八怪
騙妳的啦
不過妳這麼看
真的是非常普通
毫無亮點啊
不用你提醒好嗎？
不過
妳今天認真打牌的模樣
真的很迷人
一直不明白
為何阿寺會對妳那麼執著
今天我終於明白了
其實…
其實什麼？
我也不知道我對妳的感情是什麼
西門說
可能是因為我受到了靜的刺激
才想利用妳忘記她
或許吧
但是…
沒關係，我理解的
我知道
你對靜學姐的感情
也知道靜學姐對你來說
有多特別
你怎麼又是一個人啊？
我找了你好久，腿都走累了
以後不許躲起來哦
你在畫什麼？
畫的是我嗎？
畫得好像哦，我好喜歡
小時候，所有人都嘲笑我的畫很醜
除了靜
靜學姐
真的是個特別的人
我不知道還有沒有辦法愛上別人
雖然我很喜歡妳
但是我知道，那不是愛的感覺
沒關係的…
抱歉
為什麼要跟我抱歉啊？
要是我沒有回來的話
妳就可以和阿寺在一起了
你不用跟我說抱歉
誰要跟那個傢伙在一起啊？
再說了
如果不是因為這件事情
我也不可能
看到現在這樣的你
現在的我
跟以前有什麼區別嗎？
以前的你
總是懶洋洋的
說話也沒有溫度
總是給人一種
很有距離的樣子
就像這樣
“我對別人的事
沒有興趣”
你知道嗎？
每次你說
別人的事情跟你無關的時候
我心裡都特別難過
不過現在你已經變得完全不一樣了
我喜歡現在這樣的花澤類
我願意
永遠當你的好朋友
謝謝妳體諒我
我回來了
阿寺，你姐、杉菜同學
還有你的好朋友們都在餐廳聚餐呢
他們還好意思來我家聚餐？
你們跟我弟那麼好
為什麼不教他 如何跟女生好好相處啊？
莊姐
能和阿寺相處的女人
除了莊姐妳，還有誰啊？
莊姐，別說是女生了
就算是男生
除了我們幾個
也沒人願意跟他玩了
也是啦
我們全家都遺傳我媽
得了一種叫做 “難纏、難搞、難相處”的毛病
類吧，雖然捉摸不定
但是一旦喜歡上一個人
就會變得很有寬容性
難怪杉菜只要碰到阿寺
就會…
簡直就是在跟一個炸彈談戀愛
就讓我弟吃點苦吧
有時候失戀也不是件壞事
你們猜
杉菜跟類
現在到底在幹嘛？
該幹嘛幹…
阿寺
現在哪有阿寺什麼事啊
幹嘛？
阿寺，你怎麼這麼晚才回來？
阿寺，你是不是累了？
要不要回去休息一下？
你們剛剛在說什麼？
這件事沒必要瞞著他
遲早都要說的
阿寺
現在杉菜跟花澤類在房間裡
你如果是個真男人
就應該由衷地祝福他們
我怎麼好像聞到火藥味啊？
簡直聽到了引線點著的聲音
怎麼樣？
你有什麼話想說嗎？
沒想到類這傢伙
還挺有一套的嘛
你們不覺得這是好事嗎？
太好了，阿寺
-你真的想開了 -阿寺
這就對了
-你將來有可能變成一個好男人 -吵死了！
我很餓
幫我準備點吃的吧
花澤類
謝謝你願意跟我說那些話
靜學姐
我果然還是比不上妳
但是沒關係
我可是雜草杉菜
阿寺，怎麼這麼早？
西門
你還記不記得以前 我搶了類最喜歡的玩具？
什麼時候啊？
剛上小學的時候
我特別喜歡類那個帶簽名
帶編號的蜘蛛俠
其實我叫我爸給我買
他就可以叫人從美國給我帶回來
要多少有多少
你拿的是什麼？
給我看看
給我
他越寶貝我就越喜歡
我知道
我犯了一個不可饒恕的錯誤
你早點收手不就好了？
都是你不好
可是我就是不承認
那天晚上
我一整晚都沒有睡
我想著第二天 類一定會對我大發雷霆
所以我就打算先拉著你們倆
再把他排擠在外
那個時候我就覺得
我這一輩子應該都贏不了他了
後來大家都不提這個事情了
類那個傢伙應該也忘記了吧
不過我還是覺得
對他有所虧欠
我想
是到我該補償的時候了
你是說杉菜？
我不能再折磨她了
杉菜，妳過來
爸媽有話跟妳說
爸、媽
對不起啊，我昨天晚上在朋友家過夜
沒跟你們說
杉菜
妳以後不能在這兒住了
為什麼？
你爸公司的宿舍要搬到別的地方去了
搬到哪兒去啊？
“利你生投資顧問公司”
爸，真的嗎？
沒錯
幾天前老爸去面試
老闆就說我是投資界的潛力股
這家公司不但保證會員獲利
也保證員工收入
妳老爸我要發了
投資顧問你懂嗎？
就是啊，我也問他這個問題啊
但是他說 人家公司有個完整的S什麼…
標準作業流程
對，標準作業流程
跟著標準作業流程走
吃喝玩樂啥都有
就可以賺大錢了
有這麼簡單嗎？
沒問題
妳老爸我終於找到事業第二春了
既然都找到事業第二春了
你們兩個怎麼還這麼愁眉苦臉的？
因為要搬家呀
在這個家都住了十多年了
這真要走，我還挺捨不得的呢
而且
因為老爸的錢要拿去投資創業
所以…
我們剛搬過去的房子就…
小了一點
房子小，那廚房肯定小
我以後要做家廚肯定很不方便
還有我更煩惱的是…
好多東西怎麼打包啊？
光是我跟妳媽出去旅遊
買的紀念品就一大堆啊
-那些就扔了吧 -扔…
扔了？
那些都是愛的紀念
扔…
杉菜，妳趕緊去打包啊
咱們明天就得搬家
-好，那我這就去 -嗯
怎麼辦呢？
快進…
到家了
老婆
這房子外觀不怎麼樣
裡面的地方也不大
但是老婆
有妳的品味再加上巧思
肯定能把這個房子 布置得又精緻又實用
你就相信我吧
我會去二手交易網買家具
經濟又實用
最主要的是離我們寶貝女兒的學校 又近了很多
這樣我們杉菜 以後早上就可以多睡半個小時了
是吧？
-對 -老婆，妳真棒
什麼事都為全家人著想
娶了妳
真是我這輩子最大的福氣啊
家庭幸福，全家歡樂嘛
老婆，我也會為妳
還有我們的寶貝女兒更加努力的
我很看好你哦
-我也會加油的 -杉菜
妳可一定要好好學習哦
-妳可是我們未來全家的希望啊 -嗯
-真的？ -加油
-加油
媽，家裡那個水電網路
-我都接通好了 -喂
妳檢查一下
你怎麼不吱一聲啊？
我叫了妳啊
妳在想什麼啊？這麼入神
沒什麼
這是妳落在我家的課本
我完全都忘了
下次出門能帶上腦子嗎？
一天到晚魂不守舍的
知道了
妳又忘了嗎？
什麼？
說謝謝啊
我親自給妳送過來的
謝謝啦
好奇怪
他怎麼又突然變得這麼正常？
不是應該不理我的嗎？
“法蘭奇餐廳招聘幫廚
時間
下午6點到晚上10點
地址…”
就在我們學校附近
太棒了
你好
我是來應聘幫廚的
廚房在那邊
謝謝啊
妳找誰？
那個
我是來應聘幫廚的
幫廚？
剛好這裡人手不夠
妳現在就來幫忙
這些馬鈴薯給它削乾淨
阿寺
沒想到你療傷速度這麼快
才幾天就把那個杉菜給忘了
當然了
誰還沒腦子進過水啊
我現在算是徹底想通了
那麼低水準的女人，誰愛誰要
類要是喜歡的話
我繫上蝴蝶結雙手奉上
說曹操曹操到啊
誰把他叫來的？
怎麼會突然想到來撞球館啊？
好久沒來了
還不是因為阿寺這個傢伙
不知道發什麼神經，非要揪著我們來
-喂 -阿寺
你剛剛不是說想開了嗎？
幹嘛看到我就走？
我氣還沒消
阿寺，你要去哪兒啊？
別理他，他一直都這樣
類，昨晚怎麼樣？
什麼怎麼樣？
別裝了，你和杉菜啊
孤男寡女共處一室
有沒有發生點什麼？
不是要打撞球嗎？來吧
喂，你在逃避什麼呀？
我們有什麼好隱瞞的？
杉菜是個好女孩
我承認
我差一點愛上她了
不過…怎麼說啊？
我不會任意對她做什麼的
為什麼？
因為我不會為了我自己
而背叛阿寺
他是我們一起長大的好兄弟
原來如此
如果阿寺學會了珍惜自己所喜歡的人
並瞭解到不是想要什麼 就可以得到什麼
那麼這段時間發生的事情就都值得了
在那之前
我會跟杉菜保持一段距離的
如果我們把這些告訴阿寺的話
他應該會開心得手舞足蹈吧
我可沒打算現在告訴他
-為什麼？ -為什麼？
因為阿寺 以前對我做了一件很過分的事
字幕翻譯：蘇彙棻